《塞尔达传说：大地的汽笛》

文章发表时间2010-1-20 10:38:56，作者:电玩地带

游戏版权：Nintendo
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0046

【游戏简介】
　　《塞尔达传说：大地的汽笛》是《塞尔达》系列在NDS上推出的第二作，本作延续了前作卡通渲染风格的画面和触控的操作方式。全新的载具“火车”和各种行动怪异的“BOSS”还有可控制的“铠甲使魔”都是让玩家期待的要素。
【汉化说明】
　　大家好，小侠又和大家见面了。这次ACG汉化组为大家带来的作品是《塞尔达传说：大地的汽笛》汉化版。
　　基于日版的汉化正式开始于本月24号，为了保障质量与速度的兼得，组内集中了精华的翻译力量展开工作。三名翻译怀着极高的热情，在周末两天完成了所有的文本，并且初翻的文本质量直接就达到了极高的水准，甚至跳过了润色环节，使测试阶段比原计划提前了两天，从而确保了在2010年的元旦之前发布作品。
　　ACG版本有以下特点：
　　1、由日版翻译而来，能最大限度地保留原游戏的韵味，避免多重翻译中所产生的失真，从而让玩家更能充分地体会塞尔达传说的风貌。
　　2、Hack大师Joyce对字库进行了完美的破解，使得汉化版可以采用与原版风格高度一致的美化大字体。玩起来更爽更带劲！
　　经测试，冒险模式下游戏可以正常通关，正常去任何地方，无死机无黑屏。DSTT卡（用的是最新YS内核）进入对战模式会黑屏，日版也是这样，并非是汉化版所致，其他主流烧录卡均能正常进入对战模式。
　　ACG原本也有意愿汉化美版，但后来由于种种原因，最终决定放弃美版。不过我们还是要感谢各位参加过美版汉化的人员，谢谢你们对ACG的支持。
　　ACG汉化版支持日版，美版的存档
　　R4卡等用户请关闭软复位再进入游戏，不然会白屏
　　另外，在波普恰村有2个NPC需要用到日语语音，现在给出一些近似读音以供参考。（括号内为近似音，仅供参考……）
　　神婆处，第一题，性别：男（哦脱阔）女（哦嗯那）
　　第二题，血型：A，B，O，不多说了。
　　第三题，星座：
　　白羊座（哦hi促鸡砸）金牛座（哦呜西砸）双子座（负他嗯哦砸）巨蟹座（卡你砸）
　　狮子座（硒硒砸）处女座（哦脱灭砸）天平座（TEN逼嗯砸）蝎子座（撒搜里砸）
　　射手座（一贴砸）摩羯座（压GI砸）水瓶座（米嗞嗯啊灭砸）双鱼座（呜哦砸）　
　　撒娇女孩处：可爱（卡哇伊一）不可爱（卡挖一苦那一）
【汉化人员】
　　破解：Joyce
　　日翻：小侠，Our Story℃，Timely
　　美翻：扣子老婆，凤鸣九天，Timely ，糖糖，光风，小磊，aiai，mana
　　美工：全球通
　　测试：小侠，Our Story℃，Timely，Joyce，黑翼の蝶
　　另外，感谢宇航员大叔提供的API函数定位技术


【免责声明】
　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。